Ho-bang yolda, geliyor.
O olduğuna emin misin?
Evet, eminim.
Plakayı sistemde sorguladığı anda onu bulabileceğiz.
Ho-bang.
Ne buldun?
Arabanın sahibini.
O araba...
...Tae-hun'un annesine ait.
Tae-hun'un annesi mi?
Hae-seong, Bayan Jung'un bütün arkadaşlarını tanıyor.
Mantıklı.
Size bir soru sorabilir miyim?
Tabii ki.
Az önce burada bir müşteri vardı.
50'li yaşlarının ortalarında ya da sonlarındaydı.
Boyu şu kadar falandı.
Çizgili bir elbise giyiyordu.
Böyle bir müşteri hatırlıyor musunuz?
Hayır, pek hatırlayamadım.
Bayan Kim Soo-young'a sorun. Galerinin sorumlusu o.
Bir iş seyahati için, şehir dışına çıktı.
Doğru ya. Öyle.
Konu neydi?
Lise öğretmenime benzetmiştim.
Tamam.
Restoranın inşaatı yüzünden
güvenlik kameraları sökülmüştü.
Bu kim?
Efendim?
Merhaba, Bayan Yoon Mi-na'yı aramıştım. Onunla mı görüşüyorum?
Evet, benim.
Merhaba. Ben, Mapo Karakolundan Dedektif Shin Ho-bang.
Dedektif misiniz?
Arama sebebiniz nedir?
Bayan Hyun Kyung-eun'u tanıyor musunuz?
- Kimi? - Bayan Hyun Kyung-eun.
İsmi bana birini hatırlatıyor ama konu nedir?
Sadece birkaç soru soracaktım.
Evdeyseniz, sizi ziyaret edebilir miyim?
Hayır, evde değilim.
Başka bir yerde buluşalım.
Seni tekrar arayacağım.
O kim? Neden evde olmadığını söyledin?
Bir okul arkadaşım buluşalım diye ısrar ediyor.
Onu eve davet etmek istemedim.
Bugün eve erken gelmişsin.
Ben biraz dışarı çıkacağım.
Bayan Hyun Kyung-eun nerede?
Onun nerede olduğunu ben nereden bileyim?
Bayan Hyun Kyung-eun'u görmeyeli on seneden fazla oldu.
Chungho Vakfının okulunda çalışan öğretmenlerden biriydi sadece.
Anladım.
Onunla yakın zamanda görüştünüz mü?
Hayır, görüşmedim.
Onu yakın zamanda görmediğinize emin misiniz?
Size görüşmediğimi söyledim. Yalan söylemiyorum.
Bir dakika. Size bir soru soracağım.
Neden Bayan Hyun'un nerede olduğunu bana soruyorsunuz?
Eğitim Bakanlığına ya da Chungho Vakfına gidin.
Ben sizin ve Bayan Hyun'un
çok yakın olduğunu duydum.
Tanrım! Size böyle bir şeyi kim söyledi?
Gerçekleri öğrenin de öyle konuşalım.
Bugün Bayan Hyun'la sanat galerisine gitmediniz mi?
Hayır, gitmedim. Bu konuyu açıp durursanız avukatımı arayacağım.
Bir daha bu olay hakkında beni aramayın
ya da evime gelmeyin.
Kyung-eun, benim.
Selam Mi-na.
Az önce bir dedektif beni görmeye geldi.
Dedektif seni görmeye mi geldi?
O dedektif, seni de bulmaya çalışabilir.
Ona seni görmediğimi ve senden haber almadığımı söyledim.
Yani seninle ağız birliği yapmamız gerekiyor. Tamam mı?
Tabii ki.
Buna kendini hazırla.
Çok dikkatli ol.
Tamam.
Şimdi kapatmam lazım.
Tae-hun'un annesi, galeriye hiç gelmediğini mi söyledi?
Gördüğüm plakayı yazdım.
Gördüğün araba, ona ait.
Hem plaka hem de araba modeli uyuyor.
Tae-hun'un annesinin olsa da
arabasını başka biri kullanıyor olabilir.
Olabilir ama...
Ho-bang.
Bir isim yazıp o kişinin nerede olduğunu öğrenemiyor musun?
Polis verilerini kişisel olaylar için kullanamam.
Bu arada, onun Bayan Hyun olduğuna emin misin?
Galeriden bir şeyler aldı mı?
Listeye baktım, bir tablo satmışız.
Ama tabloyu bir adam satın almış.
Ne kadar kocaman bir tatlı patates!
Evet, çok sinir bozucu.
Bundan bahsediyorum.
Aman tanrım, gerçekten çok büyükmüş!
GALERİ DO
CHUNGHO LİSESİ
SANAT ÖĞRETMENLERİ, U MI-JIN, HYEON GYEONG-EUN
- Merhaba. - Merhaba.
Seyahatiniz güzel geçti mi?
Evet. Burada işler yolunda mıydı?
Evet.
Bayan Kim, şuna bir bakabilir misiniz?
Bu nedir?
Bu kadın dün galeride değil miydi?
Ama bu fotoğraf 12 yıl öncesine ait.
Sanırım dün tabloyu satın alan müşteri bu kadındı.
Anlamadım? Tablo mu aldı?
Evet, tabloyu ona ben sattım.
Dün, sevkiyat listesine eklemeni istediğim tablo, onun aldığı tabloydu.
Listeye baktım ama bir erkek ismi yazıyordu.
Yanında bir erkekle gelmiş olma ihtimali var mı?
Hayır, yanında bir kadın vardı.
İki kadın mı?
Belki ailesinden bir erkek olabilir ya da tabloyu onun için almış olabilir.
Böyle şeyler hep oluyor.
Anladım.
Senin lise öğretmenin miydi?
Evet. Dün görür gibi olmuştum da
o yüzden size sormak için bunu getirdim. Teşekkürler.
TESLİMAT LİSTESİ
Park Yong-chul.
Park Yong-chul mu?
Evet, ben Park Yong-chul.
Merhaba, ben Do Galerisinde çalışıyorum.
Annemin aldığı tablo hakkında mı?
Bir sorun mu var?
Hayır, bir sorun yok.
Bayan Hyun Kyung-eun...
Ne olmuş anneme?
Lisede öğretmenimdi.
Burada mı yaşıyor?
Al bakalım.
Demek o yüzden alıcı olarak bir erkek ismi yazıyordu.
Evet. Bayan Hyun'un evinde bazı tadilatlar yapılıyormuş.
O yüzden şu anda oğluyla yaşıyor.
Onun izini bulmuş olman büyük bir başarı.
Aferin.
İşe gitmeyecek misin?
Bugünlük işim bitti.
Galeri, restoranın tadilat işleri yüzünden
öğleden sonraları kapanıyor.
Anladım.
Bu arada, Jin-ju neden hâlâ gelmedi?
Aman tanrım, iyi insan lafının üzerine gelirmiş!
Ho-bang, bu lafı bin kez söylemişsindir herhâlde.
Özür dilerim.
Telefonun bulunduğu için mutlu musun?
Tabii ki mutluyum.
Umarım onu bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsundur.
Bunu başıma kakmak zorunda mısın? Çok teşekkür ederim.
Size öğle yemeği ısmarlayacağım. Hadi, gidelim.
Süper!
Yemek mi ısmarlayacaksın?
Benim ideal erkek tipim nedir, biliyor musun?
- Ben. - Kes!
İş yerinin yemekhanesinde yemek yiyen biri.
Çok mütevazı.
Ne zaman büyüyeceksin sen?
Sadece büyük şirketlerin yemekhanesi olur.
Doğru.
Benim ideal erkeğim, çalışan kartını takıp
iş yerindeki yemekhanesinde yemek tepsisi tutan erkektir.
Ne kadar garip.
Bizi yemeğe nereye götürüyorsun? Neden otobüse biniyoruz?
Gizli bir yer mi?
Söyleyemem, çok gizli.
Şimdi daha çok merak ettim.
Ne mutfağı peki? Kore mi? Çin mi? Japon mu?
Ne bulursan onu yiyeceksin.
Otobüs de geldi.
Bu otobüse bineceğiz.
Neden buradayız? Burası, Mun-sik'in çalıştığı yer.
Hey, bizi neden buraya getirdin?
Mun-sik, bu yemekhanede bize yemek ısmarlayacağını söyledi.
Tanrım!
Hey!
Ne kadar kötüsünüz!
Beni nasıl görmezsiniz?
Mun-sik, üniforman nerede?
Takım elbise giymiş.
Çok havalı olmuşsun.
GIL MUN-SIK YÖNETİM BÖLÜMÜ, YÖNETİCİ ASİSTANI
"İdare Birimi Müdür Yardımcısı" mı?
Ofiste çalışıyorum.
Artık tamirat için müşterilere gitmeyeceğim.
Çok iyiymiş.
Hayata biraz geç kalmışsın ama olsun.
Nerede olursan ol, elinden geleni yapman gerekiyor.
Her seferinde bir adım.
Çok acıktım.
Doğru. Hadi gidelim, millet!
Hadi gidelim.
Hadi.
Çok havalı!
LÜTFEN KARTINIZI OKUTUN
Çok havalı.
Jin-ju, bundan biraz daha al. Bu yemek çok güzel.
- Tamam. - Mun-sik.
Bize böyle yemek ısmarlamana izin verirler mi, emin olamadım.
Bu, bedava değil sonuçta. Maaşından düşerler.
- Sorun yok. - Hayır, sorun var.
Sana maaş olarak fıstık verdiklerini biliyorum.
Kes artık. Sonuçta buraya her gün gelmiyorsunuz.
Jung-won, bu yemek de çok güzel.
- Teşekkürler. - Yemeklerinizi aldıysanız
masaya geçin. Ben de yanınıza gelirim.
Tamam!
Biraz bekleyin lütfen. Tanrım!
Bu peçeteleri buraya kim bıraktı?
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Sorun yok. Afiyet olsun. - Teşekkürler.
- Çok nazikti. - O da burada çalışıyor herhâlde.
Pekâlâ. Hadi yiyelim!
Teşekkür ederiz, Mun-sik.
- İki kere yiyebilirim, değil mi? - Tabii ki.
Neden iki kez yiyesin ki?
Sen kendi işine bak. İstersem on kere de yerim.
Tıka basa dolup sıçacaksın sonra!
Bir kadınla nasıl konuşuyorsun öyle?
Hey!
Yeter. Hadi, yemek yiyelim.
Asıl sen sıçacaksın.
Ne? Seni...
Tanrım, doydum!
Buraya bir daha gelmek istiyorum.
Bir daha asla gelmem. Yemek çok kötüydü.
Hoşuna gitmiş gibi görünüyordu.
Her neyse.
Başkanım, şimdi çıkmanız gerekiyor.
- Başkan o herhâlde. - Bakan Park'ı
bekletmeyin.
Pekâlâ. Şu yaprakları sileyim.
Otobüs beklerken içersiniz diye getirdim.
Teşekkür ederiz.
- İster misin? - Hazır kahve içmiyorum.
- Tanrım, derdin ne? - Mun-sik.
Bunları benim için sil.
Tabii, baba.
- Baba mı? - Baba mı?
Baba, bunlar benim arkadaşlarım.
Mun-sik'in arkadaşlarısınız demek.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Randevum olduğu için gitmek zorundayım. Ziyaretimize yine gelin.
- Gitmem gerekiyor. - Tamam baba. Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Mun-sik.
Bunu bize daha önce neden söylemedin?
Bunca yıldır sır olarak mı sakladın?
Bunu bize nasıl yaparsın?
Bu ne demek oluyor? Bunca zamandır bizi kandırıyor muydun yani?
Ben kimseyi kandırmadım. Sadece babamın bana söylediklerini yaptım.
Tüylerim diken diken oldu.
Mun-sik'in patavatsız olduğunu sanıyorduk ama yanılmışız.
Oysa ki sadece safmış.
Ne kadar alçak gönüllü ve güvenilir olduğunu şimdi anlıyorum.
Bu son zamanlarda yaşadığım en büyük şok oldu.
Benim çok işim var, hemen karakola dönmem gerekiyor.
Sonra görüşürüz.
Hey.
Tanrım.
Ne yapacağız?
Bu, çocukların etüt otobüsü.
Ne yaptığını sanıyor?
Tanrım, çok utanıyorum.
GALERİ DO
Bay Cha, malzemelerin hepsini hazırladım.
Tanrım, gün geçtikçe kendini geliştiriyorsun.
Yemek konusunda çok yeteneklisin.
Hayır, hâlâ öğrenecek çok şeyim var.
Ama yine de, sana iyi öğretmenlik yaptım.
Evet, tabii ki. Haklısınız.
Hadi, mutfağı test edelim.
Sana bir sır vereyim.
Ama burada kimse yok.
Yine de kimseye söylememen gerekiyor.
Bu restoranı açtığımız zaman, asistanlıktan terfi edebilirsin.
Seni, bir istisna olarak aşçılığa terfi ettireceğim.
Ne?
Tecrüben olmayabilir ama bu iş için yeterince yeteneklisin.
Ayrıca, bu yeni restoranı da
senin sayende açtım.
Bay Cha, benim de size bir şey söylemem gerek.
Ben size yalnızca restoranın açılışına kadar yardımcı olacağım.
Ondan sonra, istifa etmeyi düşünüyorum.
Ne demek istiyorsun?
Benim
başka planlarım var.
Zamanı geldiğinde size anlatacağım.
Ama şu anda size bir şey anlatamam.
Kararını vermişsin.
Yardıma ihtiyacın olursa buradayım.
İhtiyacım olursa, sizden yardım isteyeceğim.
Hadi, şimdi yeni mutfağımızı test edelim.
- Tamam. - Tamam.
Benim yüzümden sürekli yürümek zorunda kalman beni çok üzüyor.
Böyle söyleme. Birlikte yürümek çok keyifli.
Beni burada bırakıp eve gidebilirsin.
Neden buraya kadar yürüyorsun ki?
Gerçekten sorun yok. Saçmalama lütfen.
Gerçekten bunu yapmak zorunda değilsin.
Başkan Yardımcısı Cha.
Ben alışveriş merkezindeki bir çalışanım.
Ah, peki.
Sen altıncı kattaki kıyafet mağazasında çalışıyorsun.
Merhaba.
Hangi rüzgâr attı seni?
Annem, bu bölgede yaşıyor.
Anladım.
Burada bir çalışanla ne yapıyorsunuz, bayım?
Ben mi?
Söyleyeyim. Ben neden mi buradayım?
Bu bölgede yaşayan bir müşteri var.
Şey...
Noel etkinliği için geldim.
Etkinliğin teması, "Noeli Açık Havada Geçirin".
Bir Noel Baba, bir baca,
ve bir sürü kıyafet markası olacak. Böyle bir etkinlik.
Tasarımcı buralarda yaşıyor, değil mi?
Tamam, anladım. Hoşça kalın efendim.
Tamam, görüşürüz.
Ne dedim ben?
Hadi eve git. Ben de gideyim.
Tamam.
Başkan Yardımcısı Cha.
Restoran açıldığı zaman işten mi çıkacaksın?
Evet.
Çalışmaya devam edersin diye düşünmüştüm.
Neden peki?
Kazadan önce hep yapmak istediğim bir şey vardı.
Restoran açmak istiyordum.
- Restoran mı? - Evet.
Kardeşlerime yardım etmek, eğitim masraflarını karşılamak
ve evlenmelerini sağlamak için hayalim
bir restoran açmaktı.
Çok gençsin, ama olgun bir adam gibi konuşuyorsun.
Bayan Do,
yakında geri dönmek zorundayım.
Kardeşlerim için geride bir restoran bırakmak istiyorum.
Ne kadar zamanım kaldığını bilmiyorum.
Yok olmadan önce her şeyi yapabilecek miyim, bilemiyorum.
Ama yine de denemek istiyorum.
Tamam. Restoranı nasıl açacağını planladın mı?
Evet, ama şu anda bir sır.
Tanrım, beni meraklandırıyorsun.
Ayrıca, Bay Cha'ya gidip
ona kim olduğumu söyleyeceğim.
Hae-seong,
ona çok güveniyor ve onu çok seviyor olmalısın.
Evet.
Yan yana geldiğinizde kardeş gibi görünüyorsunuz.
Peki restoranı nasıl açacaksın?
Beni meraklandırma da anlat.
Jung-won, beklettiğim için özür dilerim.
Bayan Do benimle vakit geçirmek istiyordu.
Sorun yok. Ama Bay Cha'yla olan randevumuza geç kalacağız.
CHA MAKARNA RESTORAN, DAVETLİSİNİZ
Bay Cha, kusura bakmayın. Beş dakikaya geliriz.
Sorun yok. Acele etmeyin.
DEPO, AYLIK SATIŞ
Müşteri dosyaları yok.
Acaba Jung-won'da mıdır?
MÜŞTERİ LİSTESİ MALZEME SATIN ALIM LİSTESİ
Bakalım.
"Chungho Lisesi" mi?
Jung-won'un yıllığı herhâlde.
Sence Bay Cha çok şaşıracak mı?
Bence inanması çok zor olacak.
Her şey yoluna girecek.
JUNG JUNG-WON
"Jung Jung-won".
O zaman da çok güzelmiş.
"Cha Tae-hun".
Dedektif Shin Ho-bang hiç değişmemiş.
Dedektif Sin.
Jung-won.
Tae-hun.
Hae-seong?
Hae-seong, bireysel fotoğraflarda yok.
Bu ne demek oluyor?
Kazada hayatını kaybeden kişi
benim arkadaşımdı.
bunu liseden bir arkadaşım verdi.
2005'TE CHUNGHO'DA OLAN ARABA KAZASI
LİSE ÖĞRENCİSİ ARABA KAZASINDA HAYATINI KAYBETTİ
CHUNGHO LİSESİ ÖNÜNDEKİ KAZADA BİR ÖĞRENCİ HAYATINI KAYBETTİ
BİSİKLET VE ARABANIN ÇARPIŞTIĞI KAZA ÖLÜMLE BİTTİ
ARABA İLE BİSİKLET BİRBİRİNE GİRDİ
19 YAŞINDAKİ BİSİKLET SÜRÜCÜSÜ SEONG HAE-SEONG'UN ÖLÜMÜNE YOL AÇTI
19 YAŞINDAKİ ERKEK ÖĞRENCİ SEONG HAE-SEONG
Sung Hae-seong mu?
Araba kazasında ölen çocuk...
...Hae-seong muydu?
Gözünün önünde duruyor olsan da, bize inanır mı dersin?
İnanmaz mı?
En sonunda bize inanıp anlayacağına eminim.
Haklısın. Bay Cha, iyi bir insan.
Bizi bekliyor olmalı. Acele edelim.
SEONG HAE-SEONG, 1987 DOĞUMLU
Chungho Sky Park mı?
Oraya gömülmüş olan bir merhumu soracaktım.
Evet.
Adı, Sung Hae-seong. 1987'de doğmuş.
Anlamadım?
Gerçekten oraya mı gömülmüş?
CHUNGHO LİSESİ ÖNÜNDEKİ KAZADA BİR ÖĞRENCİ HAYATINI KAYBETTİ
19 YAŞINDAKİ ERKEK ÖĞRENCİ SEONG HAE-SEONG
SEONG HAE-SEONG, 1987 DOĞUMLU
Sanırım ikinci katta.
Ben üst kata bakayım.
Tamam.
Bay Cha.
Nereye gitti?
SEONG HAE-SEONG, 1987 DOĞUMLU
Bay Cha birinci katta yok.
Bu ne?
SEONG HAE-SEONG, 1987 DOĞUMLU
Ne yapacağız?
Ona söyleyemeden kendisi öğrenmiş.
MERHUM SEONG HAE-SEONG
Nasıl...
Bu nasıl...
Bu nasıl olabilir?
Ben...
...12 sene önce öldüm.
Nasıl ve ne için geri geldiğimi...
...bilmiyorum.
Şu anda olduğum kişiyi kabullenmek benim için çok zor.
Ama arkadaşlarım ve ailem...
...beni çoktan kabullendi.
Sizi kandırıyor gibi hissettiğim için...
...çok huzursuzdum.
Gerçekten çok özür dilerim.
Her zaman sizinle başka bir şekilde...
...tanışmış olmayı diledim.
Keşke 31 yaşında...
...normal biri olsaydım ve sizinle Tae-hun'un ağabeyi olarak...
...tanışsaydık.
"Zamanda geriye gidebilseydim...
...ve o şekilde ölmemiş olsaydım ne güzel olurdu."
Sürekli bunu düşünüp durdum.
Size gerçeği daha önce söylemediğim için...
...özür dilerim.
İyi olacak, değil mi?
Merhaba. Bayan Hyun Kyung-eun siz misiniz?
Siz kimsiniz?
Ben
Mapo Karakolundan Dedektif Shin Ho-bang.
Ne istiyorsunuz?
Bayan Yoon Mi-na'yla arkadaşsınız, değil mi?
Onun kim olduğunu tanımıyorum. Hiçbir fikrim yok.
Bekleyin.
Bekleyin lütfen. Bayan Hyun Kyung-eun.
Affedersiniz, Bayan Hyun Kyung-eun. Bekleyin biraz.
Hey, Yang Kyung-chul'u tanıyor musunuz?
Bekleyin, Bayan Hyun Kyung-eun.
Durun! Bayan Hyun Kyung-eun.
Ne saçmaladı öyle?
Niye böyle yaptı?
Tanrım!
YUN MI-NA
Mi-na, o dedektif az önce benim yanıma geldi.
Ne?
Ne dedi peki?
Bilmiyorum. Oradan hemen ayrıldım.
Kyung-eun,
hemen izini kaybettirmeni istiyorum.
Tamam. Öyle yapacağım.
Sana ne ihtiyacın varsa gönderirim.
Önce telefonunu kapat.
Tamam. Seninle yakında iletişime geçeceğim.
Yeong-in, Başkan Yardımcısı'yla gerçekten sevgili misin?
Hayır, kendisi ağabeyimin arkadaşı. Onu uzun zamandır tanıyorum.
Sevgili değil misiniz yani?
Hayır, değiliz.
Herkes Başkan Yardımcısı'nın bu aralar birileriyle görüştüğünü biliyor.
O zaman kiminle sevgili?
Kim olduğunu bilmiyorum ama o kişiyi çok kıskanıyorum.
Sana söylemiştim. Sevgilisi o değil.
Bu imkânsız, değil mi?
Hayır, ben Yeong-in'le sevgiliyim.
Sevgili olduğumuz doğru.
Tae-hun, bunu neden yaptın?
Gel benimle.
Tanrım, çok güzel oldu.
Artık daha iyi hissediyorum.
Tae-hun, ne yaptığını sanıyorsun?
Neden? Yalan söylemek hiç hoşuma gitmiyordu.
Ama burası ikimizin de çalıştığı yer.
İş yerinden biriyle sevgili olmanın nesi kötü?
Merak etme. Bana güven.
Öğle arası bitmek üzere.
Beş dakika daha.
- Olmaz. - O zaman üç dakika daha.
Hayır, gitmem lazım.
Sarılmak yerine...
Gong-ju, yemek yedin mi?
Tabii ki. Baban bir sürü lezzetli yemek yedi.
Sen de bir sürü yemek yemek zorundasın, Gong-ju. Tamam mı?
Tamam, seni tekrar arayacağım.
Tamam, görüşürüz.
Pekâlâ. Yiyelim bakalım.
Hae-cheol.
Neden ramyeon yiyorsun?
İşin bittiyse, birlikte yemek yiyelim mi?
Bir tavuk çorbası restoranı var. Tavuk çorbası seversin, değil mi?
Neden geldin?
Bir sebebi yok.
Seni görmek istedim.
Bugün nasıl olmuşum?
Sevgili olmaya başladığımızda,
beni mavi elbisemle gördüğünde âşık olduğunu söylemiştin.
Bunu duyduktan sonra sadece mavi kıyafetler giydim.
Bunları duymak istemiyorum. Git.
Birlikteyken
gerçekten çok mutluyduk.
Unuttun mu?
Sen? Sen unuttun mu?
Altı sene önce,
Gong-ju daha emeklemiyordu bile
ve ben onu nasıl tutacağımı bilmiyordum.
Bizi bırakıp gittin.
Bizi terk ettin ve kaçtın.
Ben sizi terk etmedim.
Altı sene boyunca bir kere bile aramadın. Buna terk etmek denir.
Terk ettin çünkü bizi istemiyordun.
Ben...
...sizi istemediğim için...
...terk etmedim.
Bizi istediğin için mi terk ettin?
Bizi çok sevdiğin için mi tek kelime etmeden yok oldun?
O zamanlar...
...benim için de çok zordu.
Nam Yoo-min!
Beni böyle sevmediğini söylemiştin.
Benimle olamayacağını söyledin.
O yüzden şimdi git.
Sana git dedim!
Yıkıl karşımdan.
Defol buradan! Defol!
Ne oluyor?
Ben hiç değişmedim. O yüzden defol gözümün önünden!
Sakin ol.
Tanrım!
Gelen malzemeleri kontrol ettim.
Tamam.
Restoranın açılışına çok az kaldı.
Bay Cha ne yapacak?
Onu arayamıyorum bile.
BAY CHA MIN-JUN
Bay Cha arıyor.
Açsana.
Efendim, Bay Cha.
Bu telefonu yerde buldum.
Şu anda bu telefonun sahibinin yanında mısınız?
Ne oldu? Siz nereden arıyorsunuz?
Yürüyüş yapıyordum ve yolun aşağısındaki bir kayalıkta bu telefonu buldum.
Etrafa bakındım ama kimseyi göremedim.
Tek başına mı yürüyordu?
Acaba yanında birileri var mıydı?
Ona bir şey mi oldu?
Ne oldu?
Aşağıdaki her yeri aradım ama onu bulamadım.
O zaman biz yukarı çıkacağız.
Tamam biz de bu tarafa gidelim ve arayalım.
Tamam.
Hadi gidelim.
Bay Cha.
Bay Cha!
Affedersiniz. Buralarda, bu boylarda bir adam görmüş olabilir misiniz?
Açık tenli ve küçük bir yüzü var.
Hayır, görmedik.
Nereye gitti?
- Hadi, şu tarafa gidelim. - Tamam.
Bay Cha!
Bay Cha, iyi misiniz?
Bay Cha.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Neler oluyor?
Benim yüzümden endişelenmişsiniz.
Özür dilerim.
Size bir şey olmadığını görünce rahatladım.
Teşekkürler.
Benim için endişelenip buraya kadar geldiğiniz için sağ olun.
İkinizin benim için bu kadar endişelenmiş olduğunu görünce
çok daha
iyi hissettim.
Doğru. Restoran açılışına az kaldı.
Sizin burada olmamanız gerekiyor.
Ben artık galeride çalışıyorum.
Ben de istifa ediyorum.
Ne yani? Yardım etmeyecek misiniz?
GALERİ DO
Şef, Ji-su.
Siz ne yapıyorsunuz burada?
Bay Cha, çok özür dileriz.
Lütfen,
sizinle tekrar çalışmamıza izin verin.
Siz bize çok iyi davranıyordunuz.
Çok özür dileriz.
- Özür dileriz. - Özür dileriz.
Lütfen bizi yine kabul edin!
- Çok çalışacağız. - Çok çalışacağız.
Lütfen çalışmamıza izin verin.
- Bizi işe alın. - Bizi işe alın.
Bu arada, siz bu restoranı
nereden öğrendiniz?
Hae-seong, tek tek yanımıza gelip...
...sizinle tekrar çalışmak isteyip istemediğimizi sordu.
Hae-seong.
Artık seninle arkadaşça konuşacağım.
Tabii ki.
Özür dilerim, Hae-seong.
Babamın sana yaptıklarından bahsediyorum.
Özür dilemek için ne yapmalı
ya da ne demeliyim, bilmiyorum.
Lütfen, bunu düşünmeyin.
Bunu benden sakladığın için
kötü hissetmene gerek yok. Bunu...
...gerçekten anlayabiliyorum.
Sen geri dönmüş olmasaydın,
biz tanışamayacaktık.
Geri geldiğin için teşekkürler.
Sana sarılabilir miyim?
Bunu yarın göndereceğiz, değil mi?
Bayan Hyun bunu aldığında,
yanında başka bir kadın varmış.
Birlikte olduklarına emin misiniz?
Sana anlatmıştım.
Yanındaki kadın öğretmenine hediye almış gibi görünüyordu.
Parasını ödeyen kişi oydu.
Anladım.
Bayan Hyun'a hediye olarak tablo almış.
Çok yakın olmalılar.
Neden onu tanımıyormuş gibi davranıyor?
Onu tanımıyorum diyorum, çünkü gerçek bu.
Onu, Chungho Lisesi'nde öğretmen olarak
işe alanın siz olduğunu duydum.
Bunu size kim söyledi?
Bunu, eskiden onunla çalışan Bayan Woo Mi-jin'den öğrendim.
Ben öğretmen olarak istediğim kişiyi işe alamam.
Bu doğru değil.
Anladım.
Ayrıca Bayan Hyun'a hediye olarak bir tablo aldığınızı öğrendim.
Galeri çalışanının ifadesini aldık
ve satış faturasından da kontrol ettik.
Yani nasıl oluyor da birbirinizi
tanımıyorsunuz?
Onu tanımıyorum.
Peki...
Sizin bir sırrınızı mı biliyor?
Bunu neden yapıyorsunuz?
Anne.
Bunu sana, yeğenimin düğününde giymen için aldım.
Teşekkürler, Bayan Song.
Çok teşekkürler anne.
İnsanlar bakıyor. Abartmaya gerek yok.
Teşekkürler.
Gerçekten çok beğendim.
Buraya gelmişken spaya gitmek istiyorum.
Yeong-jun ne yapacak? Birlikte akşam yemeği yiyeceğiz, değil mi?
Lütfen siz gidin.
Benim alt kattaki kitabevinden birkaç kitap almam lazım.
Anladım. Seninle yemekte görüşürüz o zaman.
İşimizi hızlıca halledeceğiz.
Lütfen, acele etmeyin.
Yeong-jun.
Özür dilerim.
Hastanedeki adam...
Yeong-in.
Bu yüzden mi kardeşlerini bırakıp
başarılı bir doktor oldun?
Zengin insanların karşısında eğilmek için mi?
Bizi bunun için mi terk ettin?
Yeong-in.
Bizi öylece bıraktıktan sonra en azından karakterini kaybetmeseydin.
Hiç mi gururun yok senin?
Demek bu yüzden
bizi tamamen unuttun.
GALERİ DO TESLİMAT HİZMETİ
Lütfen dikkatli olun.
Merak etmeyin.
Alo, Ho-bang. Tabloyu, teslimat kamyonuna teslim ettim.
Bayan Hyun ortalıktan tamamen kayboldu,
bir de bunu deneyelim.
Tamam, orada görüşürüz.
Ho-bang.
Sence içeride mi?
Hadi, gidip öğrenelim.
Bu taraftan, lütfen.
Teşekkürler.
Sizin için tabloyu asmamı ister misiniz?
Bir saniye lütfen.
Bayan Hyun.
Tanrım.
Asmanıza gerek yok. Şuraya bırakabilirsiniz.
- Tabii. - Anne.
- Şuraya bırakıyorum. - Tamam.
Bayan Hyun, sizinle biraz konuşabilir miyiz?
TAESAN TIP MERKEZİ
Yeong-jun.
Su-ji.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Başka bir yerde konuşalım.
Hastamın dosyasını inceledin mi?
Hasta Seong Su-ji.
Anlamadım? Ah, evet. Baktım.
Onu tanıyor musun?
Hayır, tanımıyorum.
Oğluma markete gittiğimi söyledim.
O yüzden hızlı olun.
Tamam, hemen sadede geliyorum.
Yang Kyung Chul'la ilgili.
12 sene önce Chungho Lisesi'nin sanat odasında öldü.
Öldüğü gece,
sizden bir telefon aldığı için evden çıktığını duydum.
Bu, doğru mu?
Evet, onu aradım.
Çoktan eve gitmişken neden geri dönmesini istediniz?
Onu azarlamak için çağırmıştım.
Ama sanat kulübünün üyesi bile değildi.
Neden onu azarlamak için
sanat odasına çağırdınız?
Ne diyorsunuz siz? Ben onunla okulun arka kapısında buluştum.
"Arka kapıda" mı?
Evet.
Onu, sanat odasında sigara saklarken yakalamıştım.
Onu bu yüzden azarladım. Hepsi bu kadar.
Bir sorun mu var?
Bunun bir sorun olup olmadığını hâlâ araştırıyoruz.
Onunla saat kaç gibi buluştunuz?
Onu saat 19.30 gibi aradım.
Ve onunla buluştuğumda
saat 19.50 civarıydı.
Onu beklerken arabamın içindeki saate bakmıştım,
o yüzden böyle net hatırlıyorum.
Konuşmamız bittikten sonra, okula geri girdi.
İçeri girdiğini gördünüz mü?
Okuldan başka bir öğrenciyle buluşmak için sözleşmiş gibi görünüyordu.
Birlikte içeri girdiklerini gördüm.
Size gerçekten hatırladığım bütün detayları anlattım.
Şimdi gitmem gerekiyor.
Durun.
Neden Bayan Yoon Mi-na'yı tanıdığınız hâlde tanımadığınızı söylediniz?
Çünkü...
Sanırım aramızda bir yanlış anlaşılma var.
Size doğruyu söylemezsem
size anlattıklarıma inanmayacaksınız gibi hissediyorum.
O yüzden her şeyi anlatacağım.
Chungho Vakfının başkanının eşi, Yoon Mi-na,
eskiden Amerika'da okurken
ağabeyimle evliydi.
Evlilikleri, altı ay sürdü.
Sonra, Kore'ye döndü.
Ama sanırım şimdiki eşine, geçmişini anlatmamıştı.
Ağabeyim Kore'ye geldi. Seni aramadı, değil mi?
Ne? Kore'de mi?
Neden?
Bir şirket açmak için para topladı ama başaramadı.
O yüzden Kore'ye kaçtı.
Şu anda aranan bir suçlu.
Ne anlatıyorsun sen?
Polis tarafından aranıyor mu şu anda?
Nerede olduğunu ve ne yaptığını bilmiyorum.
Seni bulmaya çalışma ihtimaline karşı sana haber vermek istedim.
Neden beni bulmaya çalışsın ki?
Onu görmeyeli 30 sene oldu.
Ne saçmalıyorsun sen?
İşte bu yüzden, "o ihtimale karşı," dedim.
Onca seneden sonra hâlâ onun için gerilmene
inanamıyorum.
Eşim,
onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Öğrenirse bana ne olur biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum. Merak etme.
Hadi, gidelim.
Tamam, sana güveneceğim.
İşte bu yüzden onu tanımıyormuş gibi davrandım. Başka bir sebebi yok.
Üzgünüm. Bu bilgiyi saklayacağım.
Size bunu anlattığıma inanamıyorum.
Beni Yang Kyung-chul hakkında neden sorguladığınızı bilmiyorum
ama size o geceyle ilgili bildiğim her şeyi anlattım.
Şimdi gidiyorum.
Yani bu...
İyi iş çıkardın.
Geri geliyor.
Eve dönerken bir şey daha hatırladım.
Evet, lütfen anlatın.
O gece, Yang Kyung-chul'la birlikte okula giren
öğrenciyle ilgili.
Seni dün, Yeong-in'le birlikte alışveriş merkezinde gördüm.
Evet.
Bana söylemen gereken şey ne?
Diğer kardeşlerimizin senden nefret etmesi
hiç hoşuma gitmiyor.
İnsanlar senden şüphelenebilir, ama ben Hae-seong'un kazası sırasında
senin nerede olduğunu biliyorum.
Neden o gece nerede olduğunu insanlara söylemiyorsun?
O öğrencinin, sağ kolunda alçı vardı.
"Alçı" mı?
Bundan eminim.
CHUNGHO LİSESİ
Sağ kolunda alçı vardı.
Her neyse, gerçekten bütün bildiğim bu.
Onu duydunuz, değil mi?
Yang Kyung-chul okula kolu alçılı biriyle girmiş.
Jung-won, Yang Kyun-chul'la aynı sınıftaydın.
Evet.
Sınıfta kolu alçılı bir çocuk vardı.
Kim olduğunu hatırlıyor musun?
Yang Kyung-chul'la arkadaşlardı.
Kolunu kırdığı için kolunda alçı vardı.
Okula onunla birlikte girdiyse,
o zaman Yang Kyung-chul'un ölüm anında da yanındaydı.
Yani
suçlu o mu?
Alt yazı çevirmeni: Buse Teke